시온의 엔카로 배우는 일본어 노트 8편 변치 않을 애틋한 기다림 약속해 줘요 (約束して 야쿠소쿠시테)

계절이 바뀌어도 변치 않을 기다림 다시 만날 그날을 위한 단 하나의 약속.

오늘 시온의 엔카 노트 8편에서 함께 나눌 마음은 기약 없이 누군가를 기다리는 시리고 아픈 시간 속에서도 내일을 살아갈 힘을 주는 애틋한 발라드 약속해 줘요 (約束して 야쿠소쿠시테) 입니다.

가사 속으로: 약속과 그리움을 담은 단어

후렴구에 반복되는 약속 (約束 야쿠소쿠) 은 한국어와 발음도 뜻도 같은 단어입니다. 여기에 ~해줘라는 뜻의 시테 (して) 를 붙이면 약속해 줘요 (約束して 야쿠소쿠시테) 라는 간절하고 애틋한 부탁의 표현이 됩니다. 비 내리는 뒷골목 (路地裏 로지우라) 을 홀로 걸으며 가슴이 아파도 (胸が痛む 무네가이타무) 돌아올 거라 믿고 (信じる 신지루) 기다리는 화자의 간절함이 돋보입니다.

또한 가사에 나오는 마음 (想い 오모이) 은 단순한 생각을 넘어 마음속 깊이 품고 있는 그리움이나 사랑하는 연정을 뜻하는 아주 감성적인 단어입니다. 닿지 않는 화자의 깊은 마음 (想い 오모이) 을 느끼며 떨리는 (震える 후루에루) 손끝으로 전하는 애절한 고백에 귀를 기울여 보세요.

오늘의 스며들기 단어장

영상 속 주요 단어들을 눈으로 먼저 익히고 노래의 흐름에 맞춰 마음으로 느껴보세요.

約束 야쿠소쿠 : 약속

路地裏 로지우라 : 뒷골목 (골목길)

胸が痛む 무네가이타무 : 가슴이 아프다

信じる 신지루 : 믿다

想い 오모이 : 마음 (생각/연정)

震える 후루에루 : 떨리다

運命 운메이 : 운명

季節 키세츠 : 계절

涙 나미다 : 눈물

待つ 마츠 : 기다리다

계절 (季節 키세츠) 이 바뀌어도 변하지 않고 눈물 (涙 나미다) 을 닦으며 묵묵히 기다리는 (待つ 마츠) 것이 나의 운명 (運命 운메이) 이라 말하는 끝없는 기다림의 서사를 시온의 깊은 선율로 온전히 채워보실 차례입니다.

여러분의 가슴속에 품고 있는 소중한 약속에도 따뜻한 온기가 전해지기를 바라며 다음 시간에도 깊은 여운을 남기는 선율로 찾아오겠습니다.

유튜브 채널 NAMU 시온 SHION 의 노래로 스며드는 일본어https://www.youtube.com/@NAMU_Shion